1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,800
(Julia) This time it works.

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,119
I take every night shift,
that no one else wants.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,080
And the boss has me
taken aside yesterday

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,560
and does it all the time
already hints.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,080
I'm quite sure.

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
For Astrid I have
<font color="

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
I mean, they're coming
no longer past me.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,320
I ...
What that means in monetary terms.

10
00:00:24,360 --> 00:00:26,680
I can you
give the gift of a trip to America.

11
00:00:26,720 --> 00:00:29,960
You wanted to do that.
I don't want that anymore for a long time.

12
00:00:30,040 --> 00:00:32,119
<font color="
I told you that.

13
00:00:32,159 --> 00:00:34,880
When?
You always wanted to go to America.

14
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
Well, something else then,
doesn't matter.

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,120
Are you still going away?

16
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
Yes, I'm still going to Victor.
Okay.

17
00:00:42,760 --> 00:00:46,160
<font color="
Have fun, yeah? Don't overdo it.

18
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
*Door is closed.*

19
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
*cool pop music*

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
*Cool Pop music really.*

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,720
Hallo?

22
00:01:31,840 --> 00:01:34,040
*Message tone, cell phone vibrates.*

23
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
*dark music*

24
00:01:49,080 --> 00:01:51,560
*mysterious
<font color="

25
00:02:05,360 --> 00:02:07,360
*Phone rings.*

26
00:02:11,880 --> 00:02:13,360
*Corvin groans.*

27
00:02:27,360 --> 00:02:28,880
Uh, fox. Hello?

28
00:02:28,920 --> 00:02:31,000
"Wow, Corvin,
you fuck me up so much.

29
00:02:32,320 --> 00:02:35,880
You fuck me up so much. What do you have
done, man?"
What do you think?

30
00:02:36,600 --> 00:02:39,640
<font color="
What should I have done?

31
00:02:39,680 --> 00:02:41,280
"The site wrote,

32
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
that you have evidence
deleted from your phone

33
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
and it's my turn next.

34
00:02:47,200 --> 00:02:49,080
Hallo?"
And, uh...

35
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
(leise) Oh, fuck.

36
00:02:50,640 --> 00:02:52,680
<font color="

37
00:02:52,720 --> 00:02:55,200
Yes, I deleted the chats
my Linus.

38
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
Before I handed this in.
"Oh Gott."

39
00:02:57,520 --> 00:02:59,560
Yes, I was afraid
that comes out

40
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
that I am the "shadow side"
I helped build it.

41
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
<font color="
"Are you kidding me?"

42
00:03:04,520 --> 00:03:07,120
*doorbell*
"I thought we were a team."

43
00:03:07,160 --> 00:03:09,960
Hey, the doorbell is ringing, sorry.
I'll call back.

44
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
Alter.

45
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
*exciting music*

46
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
*Mobile phone vibrates.*

47
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
Nola?
<font color="

48
00:03:33,560 --> 00:03:36,960
Hey, I'll take care of it. I'll score
me with the “shadow side”.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
“What kind of shit are you talking about?”

50
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
Hey, my cell phone was in front of the door.

51
00:03:40,680 --> 00:03:42,600
And the page wrote to me,

52
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
that I now
should come to the schoolyard alone.

53
00:03:45,480 --> 00:03:47,280
<font color="
"Alone?"

54
00:03:47,320 --> 00:03:48,920
Yes, I can do it. But.

55
00:03:48,960 --> 00:03:51,600
"Not alone."
Don't worry about me.

56
00:03:51,640 --> 00:03:54,240
I can do it, I swear.
We hear each other.

57
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
*Exciting music
continues.*

58
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
<font color="

59
00:04:28,200 --> 00:04:29,720
Hey, you motherfucker.

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,040
What happened that day?
What was on which day?

61
00:04:32,080 --> 00:04:34,520
As your buddy
took his own life. What was?

62
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
Man, I don't know.

63
00:04:36,120 --> 00:04:38,160
Wait, you are
the “shadow side”?

64
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
<font color="
I should come here.

65
00:04:40,560 --> 00:04:44,120
Tell the truth. Why has it?
Taken Linus' life?

66
00:04:44,160 --> 00:04:47,080
Speak into the camera.
What am I supposed to say?

67
00:04:47,160 --> 00:04:50,040
Say it, otherwise I'll be next.
I don't know it!

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
<font color="
Tell me.

69
00:04:52,960 --> 00:04:55,000
No idea.
I don't know.

70
00:04:57,360 --> 00:04:59,160
What the fuck. Komm.

71
00:04:59,800 --> 00:05:02,680
Dude, who was that?
Someone from the basketball class.

72
00:05:25,800 --> 00:05:27,280
*Simon groans.*

73
00:05:32,400 --> 00:05:33,880
Oh, fuck.

74
00:05:47,960 --> 00:05:51,000
<font color="
I'll take over the finances.

75
00:05:51,040 --> 00:05:53,840
I have the documents in front of me,
look at this.

76
00:05:53,880 --> 00:05:57,480
Then I'll let you know whether we have the ETF
include in our portfolio.

77
00:05:57,520 --> 00:05:59,120
Yes, listen again.

78
00:06:00,560 --> 00:06:03,280
Hey, mom. Make yourself
<font color="

79
00:06:03,320 --> 00:06:06,280
Then you don't see
how shitty your life is.

80
00:06:06,320 --> 00:06:10,000
“Shitty.” My life
is complicated, but good.

81
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
Yes, that's right.

82
00:06:11,520 --> 00:06:14,520
I forgot
how beautiful everything is with you.

83
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
I'll go later
<font color="

84
00:06:16,640 --> 00:06:18,960
Are you coming with me?
No, absolutely not.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,480
But it would be nice.

86
00:06:20,520 --> 00:06:22,960
Your father needs us,
especially you.

87
00:06:23,000 --> 00:06:24,480
And?

88
00:06:26,680 --> 00:06:28,160
But I'm not James.

89
00:06:29,800 --> 00:06:32,320
Speaking of which, I want to
order some drugs.

90
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
<font color="
Ecstasy, a little speed?

91
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Nee?
Absolutely not.

92
00:06:37,520 --> 00:06:40,600
Your thing is more like
Medication abuse, right?

93
00:06:40,640 --> 00:06:44,120
A Tili, a Xanax?
Really, enough is enough, Simon.

94
00:06:44,160 --> 00:06:46,920
Also helps against sticks in the ass,
<font color="

95
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
Yes. More for me.

96
00:07:07,640 --> 00:07:09,120
Thank you very much.

97
00:07:17,880 --> 00:07:20,960
I wanted to say sorry again
because of all this...

98
00:07:21,520 --> 00:07:24,320
Delete Linus' chats and stuff like that,
that was completely stupid.

99
00:07:25,560 --> 00:07:28,760
I don't know now either
what that means specifically for you.

100
00:07:31,400 --> 00:07:35,000
<font color="
earned. I'm honestly sorry.

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Thanks.

102
00:07:47,760 --> 00:07:50,200
Can you say so roughly
what is it about?

103
00:07:51,240 --> 00:07:53,640
I believe,
it would help me somehow

104
00:07:53,680 --> 00:07:56,760
to understand,
what is your secret?

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
<font color="
if it's okay with you.

106
00:08:06,760 --> 00:08:09,240
I don't even know
where to start.

107
00:08:12,400 --> 00:08:16,000
The thing is, my mother and me
were never close.

108
00:08:18,840 --> 00:08:22,560
Also ...
even if it sometimes seems that way,

109
00:08:22,600 --> 00:08:25,840
we've never had one
<font color="

110
00:08:27,960 --> 00:08:31,400
I've never had the feeling
that she really sees me.

111
00:08:31,440 --> 00:08:32,919
I know it sounds stupid,

112
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
but then I drank a lot,
took drugs.

113
00:08:36,480 --> 00:08:39,679
I went to parties a lot,
I sneaked out.

114
00:08:39,760 --> 00:08:42,159
<font color="
everything went well.

115
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
*smoldering sounds*

116
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
Except once.

117
00:08:56,800 --> 00:09:00,240
There... I have myself
somehow overrated.

118
00:09:04,800 --> 00:09:08,480
I noticed it too, I have
took way too much and...

119
00:09:14,920 --> 00:09:16,120
No idea.

120
00:09:16,160 --> 00:09:19,080
<font color="
because I wanted to go home.

121
00:09:19,160 --> 00:09:21,680
*meaningful music*

122
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
*Rumbling, tires screeching.*

123
00:10:15,200 --> 00:10:17,680
*Windshield wiper scrapes.*

124
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
*Windshield wiper scrapes.*

125
00:10:33,560 --> 00:10:35,040
Hallo?

126
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
*Windshield wiper scrapes.*

127
00:10:49,640 --> 00:10:51,440
*ominous music*

128
00:10:57,840 --> 00:10:59,320
<font color="

129
00:11:22,760 --> 00:11:24,240
Are you okay?

130
00:11:24,920 --> 00:11:28,480
Nola, are you hurt?
(crying) That wasn't extra.

131
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
Mom, wait.

132
00:11:33,080 --> 00:11:34,560
Oh Gott.

133
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
Is he dead?

134
00:11:39,080 --> 00:11:41,080
Mom, is he dead?

135
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
*sinister music*

136
00:11:46,000 --> 00:11:48,840
That wasn't extra.
<font color="

137
00:11:48,880 --> 00:11:51,040
You have to listen to me.
Are you mad?

138
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
You have to listen to me carefully.

139
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
You have to get out of here now.
Right now, okay?

140
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
I can't breathe anymore.

141
00:11:58,800 --> 00:12:01,160
You have to concentrate,
only once.

142
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
<font color="
I ...

143
00:12:03,480 --> 00:12:06,160
Just concentrate, okay? Breathe, breathe.
No.

144
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
Breathe. Breathe. Breathe.

145
00:12:10,840 --> 00:12:13,000
(crying) Oh my God.

146
00:12:13,440 --> 00:12:14,920
Okay.

147
00:12:16,480 --> 00:12:18,440
Am I going to jail?

148
00:12:18,480 --> 00:12:21,400
Am I going to jail, mom?
You're going home.

149
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
<font color="
No.

150
00:12:23,480 --> 00:12:25,600
Everything else
we'll discuss tomorrow.

151
00:12:25,640 --> 00:12:27,480
So, you get up now.

152
00:12:27,520 --> 00:12:29,360
Then we open the door.

153
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
You sit in the car.

154
00:12:31,560 --> 00:12:34,160
And sit down.
Stop, stop, stop.

155
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
<font color="

156
00:12:36,000 --> 00:12:38,320
Are you mad at me?
I won't tell anyone.

157
00:12:38,360 --> 00:12:41,160
Nola, you have to leave now,
OK? Come.

158
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
Holy shit.

159
00:12:43,440 --> 00:12:45,240
*Nola cries.*
Buckle up.

160
00:12:45,320 --> 00:12:47,280
I'm sorry.
We'll talk tomorrow.

161
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
<font color="

162
00:12:52,200 --> 00:12:54,320
Nola! Now!

163
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
*Engine is started.*

164
00:13:04,920 --> 00:13:07,120
Berolina for Stefan five.

165
00:13:07,160 --> 00:13:09,080
I'm in the Snakebad Tunnel.

166
00:13:09,120 --> 00:13:11,000
A seriously injured person.

167
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
Probably hit and run.

168
00:13:13,200 --> 00:13:15,480
I need a RTW
and reinforcement.

169
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
<font color="

170
00:13:38,640 --> 00:13:40,680
*Meaningful music stops.*

171
00:13:40,720 --> 00:13:44,320
My mother transferred herself
leave and we ran away.

172
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
Cool.

173
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
I am so sorry.

174
00:14:00,880 --> 00:14:02,200
Fuck.

175
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Who else knows about it?

176
00:14:08,520 --> 00:14:11,320
*Front door opens.*
<font color="

177
00:14:11,360 --> 00:14:12,880
Would you please come up?

178
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
What does that mean?

179
00:14:27,520 --> 00:14:29,760
What is this, Nola?
What do they know?

180
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
Is it about Berlin?
Have you talked to anyone?

181
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
I have with Victor
once talked about it.

182
00:14:34,760 --> 00:14:36,960
What? Why?

183
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
<font color="

184
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
When?

185
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
Sometime after the accident.
Doesn't matter.

186
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
How, has ...

187
00:14:46,720 --> 00:14:48,200
That's it.

188
00:14:49,840 --> 00:14:52,800
I don't know,
what I should do. You got it...

189
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
What else should I do?

190
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
<font color="

191
00:14:56,520 --> 00:14:59,840
Everything I tried
build to save you.

192
00:14:59,880 --> 00:15:02,720
You didn't save me.
What did you say?

193
00:15:02,760 --> 00:15:05,000
You have me
not saved before either!

194
00:15:05,040 --> 00:15:08,920
What do you think
what is this?
<font color="

195
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
You're not in prison, Nola.

196
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
You are in Vresow.

197
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
you go to school,
you have friends.

198
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
I am a village police officer. Do you think,
this is what I want to do?

199
00:15:19,240 --> 00:15:22,480
It sucks that you say
<font color="

200
00:15:22,560 --> 00:15:26,240
You say you saved me.
You have returned to your homeland.

201
00:15:26,320 --> 00:15:28,360
You don't talk to anyone
about the accident.

202
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Of course not, Nola.

203
00:15:29,920 --> 00:15:32,880
That's the point,
that we don't talk to anyone about it.

204
00:15:33,720 --> 00:15:36,760
<font color="
without talking about it?

205
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
*Nola cries.*

206
00:15:40,720 --> 00:15:43,160
I can
haven't slept since then.

207
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
I can't breathe anymore.

208
00:15:45,200 --> 00:15:48,960
I think all the time
somehow about it...

209
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
I ...

210
00:15:50,520 --> 00:15:52,720
<font color="

211
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
And you just don't do anything.

212
00:15:54,480 --> 00:15:57,680
You ask how I'm doing,
but you don't want to know.

213
00:15:59,800 --> 00:16:03,280
I hit someone
and I can't even do that...

214
00:16:03,320 --> 00:16:06,520
I'm not even allowed to do that
express to you.

215
00:16:29,960 --> 00:16:32,240
<font color="

216
00:16:41,680 --> 00:16:44,280
Can you tell me one thing?
answer honestly?

217
00:16:46,720 --> 00:16:48,960
Is Andreas Grau my father?

218
00:16:54,280 --> 00:16:56,680
Nola, I...Where...

219
00:17:01,440 --> 00:17:03,560
Why did you give me
didn't you say that?

220
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
I ...
Why did you give me
<font color="

221
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
I just didn't know how.

222
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
You really are the most selfish
person I know.

223
00:17:15,440 --> 00:17:17,839
You just
ruined my life.

224
00:17:19,119 --> 00:17:21,960
I've asked so many times
who my father is.

225
00:17:30,280 --> 00:17:32,280
Andreas was, um...

226
00:17:35,920 --> 00:17:38,000
<font color="
with Lisa.

227
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
He was a total nerd.

228
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
With computers and all that, and...

229
00:17:43,720 --> 00:17:46,360
I don't even want to know
honestly.

230
00:17:48,320 --> 00:17:51,720
When I found out
that I'm pregnant with you...

231
00:17:52,320 --> 00:17:55,120
There, what?
<font color="

232
00:17:58,800 --> 00:18:02,000
He said that Lisa
is pregnant.
And further?

233
00:18:02,680 --> 00:18:06,320
Then... he said,
he doesn't want us, or what?

234
00:18:07,720 --> 00:18:10,080
I didn't tell him.
Was?

235
00:18:10,120 --> 00:18:14,080
Nola, he has this crazy job
<font color="

236
00:18:14,120 --> 00:18:18,120
And everything just worked
in his life.

237
00:18:18,200 --> 00:18:20,320
*Nola cries.*

238
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
I thought
this is for everyone who...

239
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
the best decision.

240
00:18:25,720 --> 00:18:27,440
Did you really think that?

241
00:18:28,560 --> 00:18:30,520
At that moment, yes.

242
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
<font color="
I can't forgive you for that.

243
00:18:45,280 --> 00:18:47,280
*calm music*

244
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
I'm really sorry now.
I listened to a lot.

245
00:19:09,880 --> 00:19:12,480
And it is now too
completely insensitive, but...

246
00:19:13,480 --> 00:19:15,680
Andreas Grau
could have gone to the BND?

247
00:19:16,360 --> 00:19:19,440
<font color="
go home?
Nola.

248
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
Andreas Grau
knows about computers.

249
00:19:24,920 --> 00:19:28,040
Linus' father knows a lot about IT.

250
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
Are you checking what I mean?

251
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
*meaningful music*

252
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
You have to help me for a moment, okay?

253
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
<font color="

254
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Also ...

255
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
You dictate to me now
the URL from the router.
And.

256
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
One, nine, two, period.
One, six, eight, period.

257
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
One, nine, two, period.
One, nine, two.

258
00:20:06,840 --> 00:20:08,960
One, six, eight.
<font color="

259
00:20:09,000 --> 00:20:11,040
Then one, period, one, period?
And.

260
00:20:11,080 --> 00:20:14,560
That is, if Linus' laptop
is now online, is it Andreas?

261
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Hmm, well, basically.
Okay.

262
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Okay, and...

263
00:20:19,160 --> 00:20:20,640
Home networks.

264
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
What the fuck.

265
00:20:26,120 --> 00:20:28,520
<font color="
That means he is.

266
00:20:30,040 --> 00:20:32,400
This is proof.
Yes, right?

267
00:20:32,440 --> 00:20:33,920
Also ...
And.

268
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
What do we do now?

269
00:20:35,480 --> 00:20:37,120
(Andreas) What are you doing here?

270
00:20:41,280 --> 00:20:43,200
Corvin, I asked you something.

271
00:20:45,960 --> 00:20:47,440
We know,

272
00:20:47,480 --> 00:20:50,120
<font color="
the “shadow side”.

273
00:20:54,400 --> 00:20:56,080
That's not me.

274
00:20:56,640 --> 00:21:00,200
I see that Linus' laptop
is still registered.

275
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
We all want it
just the truth now, right?

276
00:21:03,760 --> 00:21:06,080
So I give it to you
now my truth.

277
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
<font color="
can you admit it?

278
00:21:11,880 --> 00:21:15,240
Linus and I,
we pulled up the page.

279
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
But ...

280
00:21:18,320 --> 00:21:19,960
at some point he was...

281
00:21:20,920 --> 00:21:23,280
like obsessed with it
somehow and...

282
00:21:24,520 --> 00:21:28,120
I thought if I could
<font color="

283
00:21:28,160 --> 00:21:30,560
then he hears
maybe just open it.

284
00:21:30,600 --> 00:21:33,680
But he didn't. He has
just kept going.

285
00:21:33,760 --> 00:21:36,200
I couldn't take part.

286
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
The site is dangerous, yes?

287
00:21:39,440 --> 00:21:41,960
And ...
And you have to delete them now.

288
00:21:42,520 --> 00:21:44,960
<font color="
nothing to do, okay?

289
00:21:48,440 --> 00:21:51,360
Corvin, were you there?
when Linus jumped?

290
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Nee.

291
00:21:53,640 --> 00:21:56,440
No, I...
You wanted
meet him here.

292
00:21:56,480 --> 00:21:58,080
So tell me what happened.

293
00:21:58,120 --> 00:22:00,600
We had an appointment
<font color="

294
00:22:01,400 --> 00:22:04,240
that he was there suddenly
has something to do now.

295
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
I came here anyway.

296
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
I just wanted to look
whether he is okay.

297
00:22:10,920 --> 00:22:12,800
But then I come down here...

298
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
And there he was, lying there.

299
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
I had it
<font color="

300
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
how bad he was already.

301
00:22:26,040 --> 00:22:28,040
*sad music*

302
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
I'm sorry.

303
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
*Andreas cries.*

304
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
*soft music*

305
00:23:15,040 --> 00:23:16,640
Where did you get that from?

306
00:23:19,840 --> 00:23:21,320
From my dad.

307
00:23:48,280 --> 00:23:49,760
I'm sorry.

308
00:24:02,920 --> 00:24:04,400
What the fuck.

309
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
<font color="

310
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
What do we do now?

311
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
*Smooth Music for real.*

312
00:24:48,600 --> 00:24:51,120
I have no idea either
what that means

313
00:24:51,160 --> 00:24:54,000
what he meant, somehow,
with 'sorry.

314
00:24:54,040 --> 00:24:57,080
What do we do now?
I don't know it.

315
00:24:57,160 --> 00:25:00,640
<font color="
No, I have no idea.

316
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
*message tone*

317
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Show me.

318
00:25:25,440 --> 00:25:26,920
(whispering) No, right?

319
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
*calm music*

320
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
*Quiet music continues.*

321
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
*Quiet music fades away.*

322
00:26:07,200 --> 00:26:09,560
What are you doing here?
<font color="

323
00:26:10,080 --> 00:26:13,480
I'm meeting with a customer.
Later?
I am your customer.

324
00:26:13,520 --> 00:26:15,720
I have to talk to you.
Come on, please.

325
00:26:20,400 --> 00:26:23,360
Are you kidding me?
No, I'm not kidding you.

326
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Okay.

327
00:26:32,760 --> 00:26:34,240
Okay.

328
00:26:35,440 --> 00:26:36,920
<font color="

329
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
Doesn't matter.
I buy everything.

330
00:26:43,120 --> 00:26:45,400
Hey, Simon,
We already had that, yes?

331
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
I screwed up before.
You get nothing.

332
00:26:57,800 --> 00:26:59,720
It's not your fault
an James' Tod.

333
00:27:02,160 --> 00:27:05,800
<font color="
he shoots? That was my brother.

334
00:27:06,360 --> 00:27:08,560
He's at the end
shot almost every day.

335
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
*melancholic music*

336
00:27:18,320 --> 00:27:21,720
One day when I got home
I came from training...

337
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
he sat in his room.

338
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
<font color="

339
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
And he told me that he...

340
00:27:33,720 --> 00:27:36,320
doesn't feel well,
whether I can help him.

341
00:27:38,280 --> 00:27:41,320
That he doesn't understand
his heart beats too fast.

342
00:27:44,320 --> 00:27:47,520
He asked himself
whether the shit is stretched.

343
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Then he did
<font color="

344
00:27:56,360 --> 00:27:58,840
I said to him,
he should relax.

345
00:28:01,400 --> 00:28:04,320
Relax, still
pull a nose, and then...

346
00:28:04,800 --> 00:28:07,280
We can do that right away
together in the pool.

347
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Then he'll be okay again.

348
00:28:15,120 --> 00:28:18,320
I just wanted that
<font color="

349
00:28:18,360 --> 00:28:21,200
Once his model son
so see what he is.

350
00:28:21,240 --> 00:28:23,280
Just a fucked up junkie.

351
00:28:29,040 --> 00:28:30,320
And.

352
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
So I said to him...

353
00:28:33,840 --> 00:28:36,480
he should go down to the pool
and wait there for me.

354
00:28:37,400 --> 00:28:39,640
I'm still going
<font color="

355
00:28:41,880 --> 00:28:45,120
And when I came back with Rainer,
to rat him out...

356
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
Then team is then.

357
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Choking on his own vomit.

358
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
*Melancholic Music real.*

359
00:29:21,960 --> 00:29:23,760
Simon, that's too much.
Take this.

360
00:29:38,240 --> 00:29:40,240
And you get away with it
<font color="

361
00:29:42,960 --> 00:29:44,440
Okay.

362
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
*doorbell*

363
00:29:50,240 --> 00:29:51,720
Hallo?

364
00:29:51,760 --> 00:29:54,040
"Hey, it's me.
Can we talk for a moment?"

365
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
*Door opener buzzes.*

366
00:30:01,920 --> 00:30:03,880
Hi.
Hey.

367
00:30:03,920 --> 00:30:07,280
I wanted me with you
<font color="

368
00:30:08,160 --> 00:30:11,200
That was a bit...
a bit dollopy.

369
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
Hey.

370
00:30:23,000 --> 00:30:25,120
What do you think of it,
if we leave?

371
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
The two of us, somewhere.

372
00:30:27,760 --> 00:30:30,320
That we do all that shit
leave us behind.

373
00:30:31,920 --> 00:30:33,640
<font color="

374
00:30:33,720 --> 00:30:36,120
What are you laughing about?
*Patricia continues to laugh.*

375
00:30:36,160 --> 00:30:37,640
I'm serious.

376
00:30:38,880 --> 00:30:42,720
I don't think so
is a good idea.
Why not?

377
00:30:44,720 --> 00:30:47,520
I need help.
I can help you, baby.

378
00:30:47,560 --> 00:30:50,920
<font color="
I need real help.

379
00:30:54,520 --> 00:30:56,920
I have to me now
take care of myself.

380
00:30:59,520 --> 00:31:01,840
*Footsteps approaching.*
(whispering) And.

381
00:31:05,440 --> 00:31:07,040
Hi, Sister.

382
00:31:13,040 --> 00:31:15,640
Then get in touch,
if you need anything, okay?

383
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
<font color="

384
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
And.
- Listen.

385
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
I think that was right,
what you did.

386
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
We deserve better.

387
00:31:44,600 --> 00:31:47,200
I have that
not made for you, mom.

388
00:31:47,840 --> 00:31:50,560
Please? - I did
<font color="

389
00:31:51,840 --> 00:31:55,080
You don't even see me.
You don't even know what I want.

390
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
I will never be the woman

391
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
that you are trying to
to make of me.

392
00:32:01,720 --> 00:32:03,720
*heavy smoldering music*

393
00:32:25,640 --> 00:32:27,120
Hey, Nola.

394
00:32:27,160 --> 00:32:30,960
<font color="
because I lied to you.

395
00:32:32,080 --> 00:32:33,720
On the day of Linus' death,

396
00:32:34,320 --> 00:32:36,440
I was there, so...

397
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
we were together
up with him on the roof.

398
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
And, um...

399
00:32:44,680 --> 00:32:47,320
Yes, we had
then also argued.

400
00:32:50,080 --> 00:32:52,200
<font color="
told about this person,

401
00:32:52,240 --> 00:32:53,880
which is now added,

402
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
but didn't tell me
who that is.

403
00:32:56,200 --> 00:32:59,480
And he just did
don't let yourself be talked to anymore

404
00:32:59,560 --> 00:33:01,600
and me
yelled at the whole time.

405
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
<font color="
destroy the “shadow side”.

406
00:33:04,280 --> 00:33:06,440
and stop
break his laptop.

407
00:33:07,280 --> 00:33:08,760
*Corvin schnieft.*

408
00:33:12,320 --> 00:33:15,120
*Heavy smoldering music
overlays scene.*

409
00:33:17,360 --> 00:33:19,760
That's it then
somehow escalated, like that.

410
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
And ...

411
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
<font color="
pulled the laptop away like that.

412
00:33:33,680 --> 00:33:35,960
And then he slipped away from it.

413
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
*Mystical female singing
sets in.*

414
00:33:38,880 --> 00:33:41,120
And then he is
just liked it.

415
00:33:43,280 --> 00:33:46,720
I just had no idea
what should I do then?

416
00:33:56,680 --> 00:33:58,560
<font color="

417
00:34:08,719 --> 00:34:10,199
Fuck.

418
00:34:28,000 --> 00:34:30,199
*calm music*

419
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
(Flavio) "Hey, Baby.

420
00:34:38,600 --> 00:34:42,000
I'm sorry about yesterday,
That was really shitty of me.

421
00:34:42,920 --> 00:34:44,960
Of course we can leave together.

422
00:34:46,159 --> 00:34:48,800
Get in touch with me, okay?
I'm waiting for you."

423
00:34:51,159 --> 00:34:53,159
<font color="

424
00:34:53,199 --> 00:34:55,199
*Quiet music continues.*

425
00:34:57,480 --> 00:35:01,000
(Police officer) "Police Vresow, Krüger.
What can I do for you?"

426
00:35:01,040 --> 00:35:02,520
Julia Wassermann here.

427
00:35:03,840 --> 00:35:05,640
I want to report myself.

428
00:35:07,200 --> 00:35:10,600
Can you prepare a room?
I'll be there in 15 minutes.

429
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
<font color="

430
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
I didn't tell the truth.

431
00:35:19,680 --> 00:35:22,080
We slept together

432
00:35:22,120 --> 00:35:24,920
and I would like to
go to the police again.

433
00:35:35,040 --> 00:35:37,640
Come over here.
*Marianna weint.*

434
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
Everything's okay.

435
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
*Quiet music continues.*

436
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
<font color="
him with you?

437
00:36:04,600 --> 00:36:07,360
He did
Don't do anything, please.

438
00:36:09,280 --> 00:36:10,760
Flavio!

439
00:36:11,480 --> 00:36:12,960
Flavio!

440
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
*Quiet music continues.*

441
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
Do we want somehow...

442
00:36:42,160 --> 00:36:43,640
Hi.

443
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
*Quiet music stops.*

444
00:36:48,200 --> 00:36:49,680
<font color="

445
00:36:51,360 --> 00:36:52,840
Also for...

446
00:36:53,440 --> 00:36:55,960
that I'm only coming now and...

447
00:36:57,800 --> 00:36:59,920
I know,
that it doesn't change anything now.

448
00:36:59,960 --> 00:37:03,480
Even with the shitty flowers,
it's all for the ass.

449
00:37:03,520 --> 00:37:06,960
But it's... Somehow
I wanted you to know.

450
00:37:07,520 --> 00:37:09,000
<font color="

451
00:37:09,040 --> 00:37:11,040
*Birds chirping*

452
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
It's okay,
if you hated me now.

453
00:37:20,120 --> 00:37:22,280
I believe,
I would understand that.

454
00:37:23,240 --> 00:37:27,520
I'll definitely stay for
always a cowardly little bastard.

455
00:37:30,640 --> 00:37:34,640
But still I would really
<font color="

456
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
In the... well, in therapy,

457
00:37:45,760 --> 00:37:49,360
I just can't get over it
talk about what really happened.

458
00:37:50,280 --> 00:37:53,680
I'll probably come
come here often to talk about it.

459
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
But if that bothers you

460
00:37:55,680 --> 00:37:57,920
or you that
<font color="

461
00:37:58,760 --> 00:38:01,920
just say that I
Should shut up, right?

462
00:38:02,880 --> 00:38:04,360
Thank you.

463
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
Hallo.

464
00:38:13,360 --> 00:38:14,840
Hi.

465
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Uh ...

466
00:38:19,240 --> 00:38:20,720
we know each other.

467
00:38:20,760 --> 00:38:23,440
I don't know,
whether you remember me.

468
00:38:25,080 --> 00:38:28,480
<font color="
at the funeral service.
And. And, and.

469
00:38:44,200 --> 00:38:46,280
Been here a few times too.

470
00:38:47,200 --> 00:38:48,800
But it's your first time, right?

471
00:38:52,120 --> 00:38:55,240
You had a lot to do too
lately, so.

472
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
*thoughtful music*

473
00:38:59,600 --> 00:39:01,920
I know,
<font color="

474
00:39:01,960 --> 00:39:05,880
but we actually are
in the same...boat.

475
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
Do you understand?

476
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Honestly not, no.

477
00:39:13,320 --> 00:39:15,160
Well, I'll put it this way, okay?

478
00:39:15,840 --> 00:39:19,160
I've always felt like you.
With the bullying, I mean.

479
00:39:19,760 --> 00:39:23,040
<font color="
It didn't get any better for me.

480
00:39:26,640 --> 00:39:30,320
No matter how many times I tried,
to get help from school.

481
00:39:31,400 --> 00:39:32,880
It didn't help.

482
00:39:32,920 --> 00:39:35,040
Stupid son of a bitch.
- Little fucker.

483
00:39:35,080 --> 00:39:37,280
Guys, let's go, quickly.
- Go, go.

484
00:39:38,240 --> 00:39:39,920
<font color="

485
00:39:43,720 --> 00:39:45,440
Do you know what was crazy about it?

486
00:39:45,480 --> 00:39:48,320
that I thought
that this is all totally normal.

487
00:39:50,000 --> 00:39:52,480
See you then
suddenly met Linus.

488
00:39:53,360 --> 00:39:54,680
(Linus) Hey.

489
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Hey.

490
00:39:57,360 --> 00:39:58,440
What's up?

491
00:39:58,480 --> 00:40:00,920
<font color="
you have to do something about it.

492
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
(Linus) So, welcome.

493
00:40:03,400 --> 00:40:07,200
(Boy) He said he had one
Plan how to get revenge.

494
00:40:08,240 --> 00:40:10,080
Did you build everything yourself?

495
00:40:10,120 --> 00:40:11,600
Come here.
- Yes.

496
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
So, here we have...

497
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
<font color="
the name.

498
00:40:16,360 --> 00:40:19,280
(Linus) The "shadow side",
an access to the cloud.

499
00:40:19,320 --> 00:40:21,040
(Boy) He told me everything.

500
00:40:21,120 --> 00:40:23,520
That you don't really
stood behind it,

501
00:40:23,560 --> 00:40:25,920
why he you
could no longer trust.

502
00:40:26,680 --> 00:40:29,120
<font color="
whether I want to be there.

503
00:40:34,040 --> 00:40:36,040
I know,
he was your best friend.

504
00:40:38,000 --> 00:40:41,400
But I had in my life
never seen anyone like Linus.

505
00:40:47,840 --> 00:40:49,960
That's why it was for me
such a shock,

506
00:40:50,000 --> 00:40:52,640
when I found out
<font color="

507
00:40:53,480 --> 00:40:56,680
I mean,
I haven't checked it.

508
00:40:56,760 --> 00:41:00,240
Why would he do it before us
had even started?

509
00:41:00,280 --> 00:41:03,280
The “shadow side” was so perfect.

510
00:41:03,880 --> 00:41:05,480
Do you understand?

511
00:41:08,240 --> 00:41:10,080
I wanted her to go online,

512
00:41:10,120 --> 00:41:13,120
<font color="
to do it yourself.

513
00:41:14,640 --> 00:41:18,240
And... to you
I couldn't come up with it.

514
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
I had to find someone
who has enough IT knowledge

515
00:41:21,560 --> 00:41:23,880
and on top
access to Linus' laptop.

516
00:41:23,920 --> 00:41:25,400
(Boy) Mr. Grey?

517
00:41:27,960 --> 00:41:29,600
<font color="

518
00:41:29,640 --> 00:41:32,480
He wanted me to
join the “shadow side”.

519
00:41:32,520 --> 00:41:34,960
“Shadow side”?
What's that supposed to mean? What is that?

520
00:41:35,000 --> 00:41:38,040
(Boy) I'll tell him everything
from the “shadow side”

521
00:41:38,080 --> 00:41:40,040
and what Linus intended to do with it.

522
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
So we did
<font color="

523
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
He wanted Linus
take revenge with the “shadow side”.

524
00:41:45,920 --> 00:41:49,440
and help me take care of it
take care of those who bullied me.

525
00:41:49,480 --> 00:41:51,280
I had to do something for him.

526
00:41:51,320 --> 00:41:52,800
I wanted to join in.

527
00:41:53,480 --> 00:41:56,640
I should give him your cell phone
<font color="

528
00:41:59,480 --> 00:42:00,960
He didn't understand

529
00:42:01,000 --> 00:42:03,600
why his son
should have killed.

530
00:42:08,280 --> 00:42:09,880
He needed answers.

531
00:42:11,000 --> 00:42:14,520
His only hope lay in
the chats between Linus and you.

532
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
I tried to think of you
<font color="

533
00:42:19,240 --> 00:42:21,440
Hey, Corvin. You don't know me.
Hey.

534
00:42:21,480 --> 00:42:25,440
But I wanted to say, with Linus,
I'm really sorry.
And.

535
00:42:25,480 --> 00:42:27,040
Yes, it's bad right now.

536
00:42:27,080 --> 00:42:29,560
But you wanted
have nothing to do with me.

537
00:42:29,600 --> 00:42:31,360
<font color="
Jo.

538
00:42:31,400 --> 00:42:32,880
And then I saw her.

539
00:42:32,920 --> 00:42:36,120
I didn't even know her
but something inside me said

540
00:42:36,160 --> 00:42:37,880
that the new one at our school

541
00:42:37,920 --> 00:42:40,320
the key to your cell phone
could be.

542
00:42:41,240 --> 00:42:42,720
Nola.

543
00:42:42,760 --> 00:42:44,280
<font color="

544
00:42:44,320 --> 00:42:46,840
We were lucky.
She was exactly the right person.

545
00:42:49,840 --> 00:42:51,320
Everything went according to plan.

546
00:42:51,880 --> 00:42:55,600
Until I saw that Andreas
"Shadow Side" had been deactivated.

547
00:42:55,680 --> 00:42:58,520
Just like that.
Without him saying anything to me.

548
00:43:00,720 --> 00:43:02,400
<font color="

549
00:43:05,720 --> 00:43:07,560
That's why we're finishing this.

550
00:43:08,360 --> 00:43:09,840
Both of us.

551
00:43:13,360 --> 00:43:15,840
Listen, um, I understand you.

552
00:43:15,880 --> 00:43:19,120
So really, but, um, I...

553
00:43:20,080 --> 00:43:21,560
Unfortunately I'm out of there.

554
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
So, I believe
that this "shadow side" thing

555
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
<font color="
and still is.

556
00:43:30,200 --> 00:43:33,680
And you should too
get out of your head.
No.

557
00:43:35,160 --> 00:43:36,640
Both of us.

558
00:43:37,160 --> 00:43:38,640
We carry on.

559
00:43:38,680 --> 00:43:40,920
*exciting music*

560
00:43:46,040 --> 00:43:47,520
Nee, sorry.

561
00:43:48,280 --> 00:43:49,760
So, without me.

562
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
<font color="
pulled the laptop away like that.

563
00:43:59,040 --> 00:44:01,040
And then
he slipped away from it."

564
00:44:01,080 --> 00:44:02,560
Where did you get that from?

565
00:44:02,600 --> 00:44:06,440
"He just fell.
What should I do then?"

566
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
I had that
deleted straight away...

567
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
<font color="

568
00:44:12,400 --> 00:44:14,240
I had your cell phone.

569
00:44:14,320 --> 00:44:17,120
You have it on the “shadow side”
handed over yourself.

570
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
*Exciting music
continues.*

571
00:44:22,680 --> 00:44:25,160
I could you
listen all the time.

572
00:44:29,000 --> 00:44:32,240
The “shadow side” has to go back,
<font color="

573
00:44:35,560 --> 00:44:37,680
Or you're next.

574
00:44:42,360 --> 00:44:43,840
See you soon.

575
00:44:50,920 --> 00:44:53,400
*Exciting music
continues.*

576
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Subtitle: No Limits Media, 2025